அலெக்ஸ் ஹேலி எழுதிய வேர்கள் நாவலானது அமெரிக்க மூலதனத்தின் கோரப்பசிக்கு இரையான கறுப்பின மக்களின் வாழ்க்கை பற்றிய தகவல்களை சொல்கிறது.இன்றைய நாம் இரசிக்கும் அமெரிக்காவிற்குப் பின்னால் இருக்கிற கறுப்பின மக்களின் வலியையும் வேதனையையும் அடையாளத்தை தொலைத்த மக்களின் வாழ்க்கையையும் அழுத்தமாகப் பதிவு செய்திருக்கிறது வேர்கள்.
வேர்கள் தொடர்பான பல சர்ச்சைகள் நீடித்து வந்தாலும் 1967 இல் வெளியான ஹரோல்ட் கோர்லேண்டர் இன் The African நாவலின் பந்திகளை ஹேலி திருடியதாக வழக்குத் தொடரப்பட்டது.நீதிமன்றில் ஹேலி தன்னுடைய நாவலின் 86 பந்திகள் நாவலில் ஒத்துப்போவதாக ஏற்றுக் கொண்டார்.பின்னர் இதற்காக குறிப்பிட்ட பணத்தொகை முன்னைய நூலாசிரியருக்கு ஹேலி செலுத்த வேண்டியிருந்தது.இத்தகைய நகலெடுப்புக்கள் இந்நூலின் மீதான சந்தேகத்தை எழுப்புவது தவிர்க்க முடியாமல் போகிறது ஹேலி இதனைத் தவிர்த்திருக்கலாம் என்றே தோன்றுகிறது.ஆனாலும் அமெரிக்க இலக்கியத்தில் வேர்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க படைப்பாகும்.
அமெரிக்க நாட்டின் நோய்வாய்ப்பட்ட இதயம் பற்றிக் கூறும் ஒரு நேர்மையான நெகிழ்வூட்டும் பதிவு என்று இந்தப் புத்தகத்தினை The New Republic விமர்சித்திருக்கிறது.அதனை விட அனைத்து வரலாறுகளுமே வெற்றியாளர்களார் மட்டுமே எழுதப்படுவதல்ல என நிருபிக்கும் முக்கிய ஆணவம் என்று இந்தப் புத்தகத்தினை Public Weekly விமர்சிக்கிறது.வசீகரமான முடிவற்ற வரலாறு என்று Washington Post கூறுகிறது.
1976இல் வேர்கள் வெளிவந்தவுடன் அது அமெரிக்காவில் மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.உலகிலேயே அதிகமாக விற்பனையாகும் நூல்களின் பட்டியலில் வேர்கள் இடம்பெற்றது.ஒவ்வொரு ஆபிரிக்க குடும்பத்தினரிடமும் புனித நூலாக இருக்குமளவிற்கு இந்நூல் முக்கியத்துவம் பெற்றது.தங்கள் வரலாற்றை மீட்டெடுப்பதிலும் உலகிற்கு பறை சாற்றுவதிலும் இந்நூல் ஆற்றிய பங்கு அளப்பரியது.இதுவரை 50 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் இது மொழிபெயர்க்கபட்டுள்ளது.கடந்த நூற்றியிருபது வருட நீண்ட காலத்தில் உலக்தை உலுக்கிய இது போன்ற ஒரு புத்தகம் வேறெதுவுமே இல்லை எனலாம்.
ஐரோப்பிய மேலாதிக்க வெறி அமெரிக்காவில் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதை ஆராய்கையில்,காலங்காலமாக அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து வந்த பழங்குடி மக்களை அங்கிருந்து துரத்தி விட்டு காட்டு வளங்களை அழித்து விளைநிலங்களாக்கியது.அங்கே உடலுழைப்பிற்கு ஆட்கள் தேவைப்பட்டனர்.அதற்கு ஒரு யுக்தி கையாளப்பட்டது.உடலுழைப்பில் சிறந்து விளங்கிய ஆபிரிக்க மக்களை சிறைப்பிடித்து ஆற்றொணாக் கொடுமைகளிற்கு ஆளாக்கி விலங்குகளிட்டு சங்கிலிகளால் பிணைத்து காட்டு விலங்ககளிலும் கேவலமாக நடத்தி அடிமைகளாக தமது பண்ணைகளில் உழைக்கச் செய்தனர்.
அடிமைகளாக்கப்பட்ட மக்கள் தமது அடையாளத்தை முற்றிலும் இழந்தனர்.தமது மொழியை இழந்தனர்.மதத்தை இழந்தனர்.கடவுளை இழந்தனர்.தமது பெயரை இழந்தனர்.சிந்திக்கும் உரிமையை இழந்தனர்.தமது சுதந்திரத்தை இழந்தனர்.இப்கடி எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் இழந்து நிர்க்கதியாயினர்.அடிமைகளிற்கு ஏது பெயர் ஊர் எல்லாம்.எல்வாம் எஜமான் தீர்மனிப்பதே என்றாகிப் போனது.
அவர்களை அடிமைகளாக்க நினைத்த வெள்ளையர்கள் குடும்பங்களைப் பிரிப்பது பற்றியோ உறவுகளை அவர்கள் இழப்பது பற்றியோ சிறிதளவும் குற்றவுணர்சியின்றி நடந்து கொண்டனர் ஏனென்றால் வெள்ளையர்கள் ஆபிரிக்க மக்களை அப்போதுதான் மரத்திலிருந்து இறங்கி வந்த குரங்குகளாகவே பார்த்தனர்.அவர்களிற்கும் உணர்ச்சிகள் உணர்வுகள் உள்ளது என்பதை பற்றி கிஞ்சித்தும் அக்கறைப்படவில்லை.
ஆபிரிக்கர்களை ஆபிரிக்க கைக்கூலிகளைக் கொண்டே சிறைப்பிடிப்பதும், அவர்களை நிர்வாணமாக்கி ஆண்,பெண் வேறுபாடின்றி உடலுறுப்புக்களை சோதித்து சூட்டுக் கோல்களால் அடையாளக் குறியிட்டு கப்பலேற்றி எவ்வித அடிப்படை வசதிகளற்ற நிலையில் பயணிக்கச் செய்து அந்தப் பயணத்தில் பயணித்தவர்களில் மூன்றிலொரு பங்கினர் இறந்தது பற்றியும் கவலைப்படாமல் ஆடுமாடுகளை நடாத்தியது மட்டுமன்றி அடிமை வணிகம் மிகப்பெரிய தொழிலாக நடத்தப்பட்டது.
வேர்கள் புத்தகத்தின் உலகம் 1750 ஆம் ஆண்டில் காம்பியா மேற்கு ஆபிரிக்காவில் அவரது மூதாதையர்களில் ஒருவரான குன்டா கிண்டே, ஓமோரோ மற்றும் பிண்டா கிண்டே, மண்டிங்கா பழங்குடியினர் மற்றும் முஸ்லீம் நம்பிக்கையின் பிறப்புடன் தொடங்குகிறது.இந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் மறு உருவாக்கத்தில்,பலர் தோல்வியுற்ற இடத்தில் ஹேலி அழகாக வெற்றி பெறுகிறார்.அவர் தனது பூர்வீக கிராமத்தில் பிறந்தவராகவும், அங்குள்ள அனைவருடனும் தனிப்பட்ட முறையில் பழகியவராகவும் தோன்றுவதால்,அத்தகைய எளிமையையும் அருளையும் அடைய அவர் கடுமையாகப் படித்து வியர்வை சிந்தியிருக்க வேண்டும்.இந்த மக்களின் பொது விழாக்கள் அவர்களின் தனிப்பட்ட மற்றும் இன்னும் இணைக்கப்பட்ட கற்பனைகளின் துல்லியமான மற்றும் ஒத்திசைவான கண்ணாடியாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.இந்த சடங்குகள்,கற்பனைகள்,காலப்போக்கில் அகற்றப்பட்டாலும்,இன்னும், ஒரு கறுப்பின மனிதனுக்கு எப்படியும், நச்சரிக்கும் பழக்கமான மற்றும் தற்போது உள்ளது.இந்த கற்பனைகள் உண்மையில் உலகளாவியவை,இறுதியாக தவிர்க்க முடியாதது மனித இனத்தைப் போலவே பழமையானது மற்றும் ஆழமானது.இந்த தோற்றங்களை அவர்கள் மறுப்பதில் தங்களை வெள்ளையர்களாக நினைத்துக் கொள்ளும் மக்களின் சோகம் உள்ளது.அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும் தத்தளிக்க முடியாது என்பதால் அவர்கள் பொருத்தமற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
புத்தகத்தின் ஆரம்ப பகுதிகள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கலாம். குன்டா கிண்டே என்ற கதாநாயகன் மூலம் ஜுஃப்யூர் என்ற தொலைதூர ஆப்பிரிக்க கிராமத்தில் வாழ்க்கையைப் பற்றிய தீவிரமான,ஆழமான பார்வை வாசகர்களிற்கு வழங்கப்படுகிறது. குந்தா கிண்டே தனது குலத்தைச் சேர்ந்த கடவுளுக்கு அஞ்சும் எந்த ஒரு உறுப்பினரையும் போலவே வளர்கிறான், வேட்டையாடுதல்,விவசாயம் மற்றும் தன்னிறைவு வாழ்வு போன்ற பழமையான நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி, இந்த வாழ்க்கையின் பருவகால கஷ்டங்கள் மற்றும் எளிய மகிழ்ச்சிகளால் ஈடுசெய்யப்படுகிறது.
அவன் பிறந்தது முதல் வளர்ந்த ஆண்டுகள் வரை அவரது 'ஆண்மைப் பயிற்சி' வரை அவரது வாழ்க்கை அற்புதமான விவரங்களில் வெளிப்படுத்த ப்பட்டுள்ளது மற்றும் நாம் மீண்டும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத ஒரு உலகத்திற்கு சிரமமின்றி நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது. சிறுவயதில் தனது தந்தையுடன் தனது மாமாக்கள் நிறுவிய புதிய கிராமத்திற்கு அவர் மேற்கொண்ட முதல் நடைப் பயணம் (ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு கௌரவம் மற்றும் அரிய பாக்கியம்) மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட சிறுவர்கள் அனைவரும் மேற்கொண்ட ஆண்மைப் பயிற்சி போன்ற விஷயங்களை விவரிக்கும் பகுதிகள் கடுமையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.'மழை' (வயதைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்படும் சொல்). ஆடு மேய்த்தல் மற்றும் பள்ளிச் செயல்பாடுகளும் இங்கு விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.அடிமை வியாபாரிகளால் தவிர்க்க முடியாத பதுங்கியிருந்து குன்டாவை கடத்துவது வரை அனைத்தும்.
இதற்குப் பிறகு,பிடிபட்ட அடிமைகள் அமெரிக்காவில் உள்ள பல்வேறு தோட்டங்களில் ஏற்றப்படுவதற்கு முன்பு நடத்தப்பட்ட விதம் பற்றிய கடுமையான மற்றும் மிருகத்தனமான ஆய்வாக இந்தப் புத்தகம் மாறுகிறது. கப்பல் பயணம்,குறிப்பாக,சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள் தாங்க வேண்டிய கப்பலின் தளத்தில் இருக்கும் அழுக்கு,துர்நாற்றம் மற்றும் கண்ணிய இழப்பு நம் உணர்வுகளைத் தாக்குகிறது மற்றும் அதுவரை அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் அவர்களிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டிருக்கும் இதய துடிப்பு உணர்வு எமக்கும் ஏற்படுகிறது.
தோட்டத்தில் ஒருமுறை,குன்டா பலமுறை தப்பிக்க முயல்கிறான், கடைசியாக அடிமைப் பிடிப்பவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அஅவனுடைய ஒரு பாதம் துண்டிக்கப்பட்டது.இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,அவன் ஒரு மருத்துவரின் தோட்டத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்,அவர் தோட்டப்பராமரிப்பு பணிகளில் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு அவரை முடிந்தவரை குணப்படுத்துகிறார்.பல ஆண்டுகளாக அவர் தனது எதிர்ப்பில் லேசானவராக மாறினாலும்,குந்தா வெள்ளையனுக்கு எதிரான கோபத்தையோ அல்லது அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார் என்று அறிந்த தாயகத்தின் மீதான அவரது நினைவுகள் மற்றும் விருப்பத்தை இழக்கவில்லை.
இறுதியில் தோட்ட வாழ்க்கைக்கு தன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது,அவர் சமையல்காரரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார்.அவருக்கு கிஸ்ஸி என்ற மகள் பிறந்தாள்.அவளுக்கு அவர் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து தனது கதைகள் ஆபிரிக்க மாண்டிங்க மொழிச் சொற்களை விவரிக்கிறார் மற்றும் குடும்ப பாரம்பரித்தையும் சொல்கிறார், இது யுகங்களாக கடந்து செல்லும்.மீண்டும் சோகம் வரும்போது,கதை மாறுவது கிஸ்ஸியின் பார்வைக்குத்தான்.அதற்குப் பிறகு புத்தகத்தின் பெரும்பகுதி அவரது மகன் ஜார்ஜ் மற்றும் அவரது எஜமானருக்கு நம்பகமான சேவல் சண்டை வீரராக அவரது சீடர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில் சேவல் சண்டை காட்சியின் விரிவான விளக்கங்களால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்படவில்லை,சேவல் சண்டையைப் பற்றிய நீண்ட விளக்கம் இந்த நாவலின் வேகத்தையும் கதையின் நகர்வையும் தாமதப்படுத்துகிறது. இறுதியில்,புத்தகம் ஹேலியின் முன்னோர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய விவரங்களைக் கண்டறிவதற்கான தனது உணர்ச்சிப் பயணத்தை விவரிக்கும் போது, ஆசிரியரால் விவரிக்கப்படும் கடைசி சில அத்தியாயங்களில் முடிவடைகிறது.
கதையைப் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்களில் ஒன்று,தொடக்கத்தில் கதையின் ஓட்டத்தோடு பயணிப்பதற்கு நான் சிறிது நேரம் எடுத்தேன். ஆபிரிக்க பெயர்கள் நினைவில் கொள்ள கடினமானவை.தஒரு கட்டத்திற்குப் பிறகு, திடீரென்று ஒரு புதிய கதாநாயகனும்,அதுவரை கதைக்களத்தில் இணைந்திருந்த முந்தைய கதாபாத்திரங்களும் திடீரென்று பக்கங்களை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.இருப்பினும், பின்னோக்கிப் பார்த்தால்,இது அநேகமாக அன்றைய பல அடிமைகளுக்கு ஒரு பயங்கரமான உண்மையாக இருக்கலாம்-ஒரு நொடியில், சில உணரப்பட்ட குற்றங்கள் அல்லது அவர்களின் எஜமானரின் வெற்று விருப்பத்தின் மூலம்,முழு குடும்பங்களும் ஒருவருக்கொருவர் விற்கப்பட்டு,ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டார்கள். மீண்டும் அதுவரை அவர்கள் அறிந்திருந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் பலரைப் பிடுங்கி,அவர்களின் எஜமானர்கள்/கண்காணிப்பாளர்களின் தயவில் விட்டு விட்ட அடிமைத்தனத்தின் சுத்த குற்றத்தன்மையையும் அநியாயத்தையும் சித்தரிக்கும் ஒரு அற்புதமான வேலையை இந்தப் புத்தகம் செய்கிறது.
இருப்பினும்,அதனால்தான் என்னால் இதற்கு சரியான மதிப்பீட்டை வழங்க முடியவில்லை, அதைப் படித்த பிறகு, அது வெளியிடப்பட்ட பிறகு ஏராளமான சர்ச்சைகள் இருந்ததை உணர்ந்தேன்.முழு விஷயமும் உண்மை என்று ஹேலியின் கூற்றின் வெளிச்சத்தில் நிறைய சந்தேகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.குறிப்பாக குன்டா இருக்கும் கிராமத்திற்கு ஹேலியின் பயணம் நம்பகத்தன்மையின் கேள்விகளை எழுப்புகிறது,அதே போல் சில பகுதிகள் முந்தைய புத்தகமான 'The Afirican' இலிருந்து நீக்கப்பட்டன என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறது.உண்மையில்,இலக்கியப் புனைகதையாக முன்வைக்கப்பட்டிருந்தால் புத்தகமும் ஆசிரியரும் மிகச்சிறந்த எழுத்தாளராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்க வாய்ப்புகள் இருந்தன.
ஆனால், எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டால், இது அமெரிக்க கறுப்பின மக்களின் மீது நிகழ்தப்பட்ட மனிதநேயமற்ற கொடூரங்களைப் பற்றிய ஒரு அசைக்க முடியாத பார்வையும், மேலும் நமது பகிரப்பட்ட வரலாறுகளை நாம் ஏன் மறக்கக்கூடாது என்பதற்கான நினைவூட்டலும் ஆகும்.இந்த காரணத்தி ற்காகவே, அனைவரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகம் இது.
குன்டா கின்டே அடிப்படையில் முஸ்லிமாக காணப்படுகிறார்.மிகுந்த இறைபக்தி மிக்கவரான அவர் ஐந்து வேளையும் தவறாமல் தொழுகை நடத்துகிறார்.அவரைக் அமெரிக்காவிற்கு கடத்திக் கொண்டு போகும்போது கூடு அல்லா தன்னைக் காப்பாற்றுவான் என்று போலித்தனமாக நம்புகிறார். இறுதியல் அவர் நம்பும் அல்லா அவரை ஒருபோதும் காப்பாற்றவில்லை மாறாக கைவிட்டு விட்டார்.அதனால் வெறுத்துப் போய் ஒரு கட்டத்தில் அல்லாவைத் திட்டுகிறார்.அல்லா ஒருபோதும் தன் குடும்பத்துடன் தன்னைச் சேர்க்க மாட்டார் என்பதை உணரும் கின்டே தொழுவதையே நிறுத்தி விடுகிறார்.எந்த மொழி மதமாக இருந்தால் என்ன மனிதர்களை ஒருபோதும் கடவுள் என்னும் கற்பனைக் கதாப்பாத்திரம் ஒருபோதும் காப்பாற்றுவதில்லை மாறாக ஆபத்தக் காலங்களில் ஓடிப் போய் விடுகிறது.ஆனாலும் மனிதர்கள் காப்பாற்ற மாட்டார் என்று தெரிந்தும் கடவுளை நம்பும் கேலிக் கூத்து இன்றுவரைத் தொடர்கிறது.
மொத்தத்தில் வேர்கள் புத்தகமானது அமெரிக்க கறுப்பின மக்களிற்கு எதிராக நிகழ்த்தப்பட்ட அத்தனை கொடுமைகளையும் எமக்கு சொல்லும் ஒரு சிறந்த வரலாற்று அமெரிக்க இலக்கியமாகும்.இவ்வாறு எல்லாம் வரலாற்றில் நடைபெற்றிருக்கிறதா என்று கற்பனையிலும் நினைத்திராத கொடுமைகளை முறையாக ஆவணப்படுத்தும் ஒரு பொக்கிஸம்.வாசிப்போம்.
வேர்கள் புத்தகத்தை வாசிக்க கீழுள்ள இணைப்பை அழுத்தவும்
Post a Comment